ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
. ابي , اعرف من قتل الملك الراحل
ماذا؟
...اسمه
. داخل هذا الظرف
. الجميع يعرف انه كان مجرد اشاعة
لماذا تحضر الموضوع مجددا؟
المتدرب الذي يصنع ...دواء الملك
كتب ذلك للطبيب يانغ . قبل ان يكون مقتول
لماذا لم تقراء الرسالة؟
. اعتقدت انه يجب ان تعالج الامر
انت تعتقد اني ساكون . مذكور في هذه الرسالة؟
. انا اثق بك
. ولا اريد لتلك الثقة ان تكسر
.خذه
ابي. لماذا...؟
. انه ليس حول الثقة . انت خائف ان المتدرب قد ذكر اسمي
. انت تولى هذه القضية
انت ستشك بي . لبقية حياتك
افضل ان اكون خائن . على ان اكون اب مشكوك به من قبل ابنه
اذا اعتقدت ان هذه الرسالة .تحمل الحقيقة
. لاتكن خائف من قراءتها
. ساقبل مهما كان القرار الذي تتخذه
.هنا
ما هذا؟
. لاتسأل, لايجب ان تعرف
.هناك اشاعات بانه قد تم تسميمه
.انا... انا خائف
.انت بريء . لن تحصل على اي مشاكل
. ابقى بعيدا حتى تهداء الامور
. لذا تشوسون ذهب لرؤيتك
لماذا اعطيته له بعد كل هذه السنوات؟
, انا كنت غيور من رابطتك . لذا حاولت ان امزقها الى قطع
هل تعتقد اني قتلت الملك الراحل ايضا؟
...اعتقد اني اصبحت كبيرا, لايمكنني التذكر
.كيف قد مات
اذن لماذا...؟
لا اهتم بما يحدث . طالما يمكنني ان اشرب
. لكن ثمة ولد صغير قد مات
.جي غيوم
هل تعرف من قتله؟
كبار الخصيان؟ رجال هان سوو؟
.لم يكونوا هم, انه كان انا, انا قتلته
انا قد
اعدت اظهار الحقيقة اذن . هذا لم يكن ليحدث
. صمتي جعل ذلك الفتى يدفع الثمن بحياته
...اعطيت تشوسون تلك الرسالة
.لمنع ذلك من الحدوث مرة اخرى
اذا اعتقدت انه هذه . الرسالة تحمل الحقيقة
. لاتكن خائف من قراءتها
. ساقبل مهما كان القرار الذي تتخذه
ماذا؟ انت ستظهر من قتل الملك الراحل؟
.نعم, اسمه مكتوب في هذه الرسالة
هل انت متاكد؟
اثق بانك ستصل . للحقيقة من هذا
هل قراءت الراسالة؟
. انا اعطيتها للملك
ماذا؟
هو الشخص الوحيد . القادر على الوصول للحقيقة من هذا
حسنا, قلت باني . ساقبل مهما فعلت
هل كنت خائف من الحقيقة؟
. انا لم اكن خائف من الحقيقة
لكني كنت خائف من اني ساغطي . اذا اكتشفت بانك كنت متضمن بها
.سيد جو
. الملك يستدعيك
اعرف سبب موت سلفي بشكل مفاجئ
.سيد جو
هل سممته؟
. الاجابة ستكون في تلك الرسالة
, انا قد فتحتها . لكني لم اقراءها بعد
صاحب الجلالة, لماذا..؟
. الملك يي جونغ ذهب ضد ضباطه
, هو حاول ان يصحح ما كان خاطئ
.. ودفع ثمن عظيم
, لا احد يعرف سواء هو كان قد مات
. او هو حقا قد تم تسميمه
. لكن هو مات بسبب ان اصلاح قد فشل
, اذا اصلاح فشل, ساكون ميت مثله
. لن اكون ملكا لمدة طويلة
انا اثق بك اكثر من . رسالة رجل ميت
. هذه القضية ستغلق للابد
... اثق بانك ستساعدني
. لاصلاح هذه الحكومة
. واحضار السلام على امتنا
. سافعل كل ما يمكنني, مولاي
هل حقا تعتقد انه لم يقراء الرسالة؟.
. الملك لديه الالاف الوجوه
, يجب ان نخدمه لمماتنا . سواء قراءها او لا
. انا فقير جدا لادرس . لذا اريد ان اصبح خصيا
. لن يكون لديك احفاد . لايجب ان تخون اسلافك
Forget the conflict and hatred we once harbored.
We shall start anew.
Bribes regarding promotions and exams are forbidden.
Anyone who conspires with merchants to gain profit will be punished.
Yes, sir.
يالهي, انت مازلت حيا؟
.يالهي
.انتم غيرتم الجوانب . قد فعلت بعض الامور الجيدة, اليس كذلك؟
هل تسخر منا مرة اخرى.؟
. انه ليس سخرية
فقط انتظر, انت . ستصبح رئيس الخصيان
. احذر مني حين ذاك
. الحياة مجرد حلم
مازلت لم تجد هان سوو؟.
, بحثنا في كل مكان . لكنه مازال كبير
. سيكون حول المكان, ابحث جيدا
ماذا عن ابيك؟
. لن يستسلم بسهولة جدا
. كل تلك الارض هي ملك لي
... ارض كبيرة جدا
ما الذي ستعيش عليه اذا اعطيتني كل شيء؟
. يمكنني ان اشتري اكثر عندما اريد
لما لا اعطيك ياها اذا انت تخلصت من جي غيوم لاجلي؟
.حسنا, سارى ما يمكنني ان افعل
. انت لديك ثقتي
لما لم تعاقب الخصيان؟
هم احرقوا سجلاتهم . و صادروا ممتلكات رؤوسائهم
, كل شيء تحت السيطرة . لذا لا تذكر ذلك مجددا
. هم احضروا نعشا
. هم ايضا هددوا عائلة الملكة
, اطرد السيد جو
. وعاقب كيم تشوسون لاجل ما فعل
. انا اقرر سواء اعاقبهم او لا
لذا انت لن تهتم اذا الناس سرقت منا باسم الاصلاح؟
. ارجوك اقبل نصيحتنا
!ارجوك اقبل نصيحتنا
.لاتقلقوا
ساحمي الشرف و . الثروة التي قد جمعتوها
.سيدي, السيد جو هنا
اعتقد اني اخبرتك . اني لا اريد ان اراك مجددا ابد
. ابي, ارجوك استسلم
لاشيء جيد سيأتي من . قتالنا ضد بعضنا البعض
!اخرس
. لا تدعني " ابي"ء
. ابي
.سوليونغ, احضريه
هل تعرف ما هذا؟
, هو الخطي الذي ابقيته . الذي يمثل حبلي السري
.صحيح
. لسنا عائلة بعد الان
. تبنيك قد بطل
. اخرج من منزلي
. انهضوا
اين كنت؟
. اهرب من الحراس
...ايها الاحمق
. اسف جدا, ابي
. احضر لي راس جي غيوم
. ثم يمكنك ان تستبدله
لا تظهر مة اخرى . ما لم تحصل على راسه
هل ستفعل كما يقول؟
. تخليت عن كل شيء لاجل ان اصبح خصي
انا ا شيء مالم . اصبح رئيس الخصيان
.غيل دونغ
. اسف, يمكنك ان تذهب
.تشوسون
. الحياة لن تكون سهلة . الوزراء يكرهونك لاجل ما فعلت
. لكن الملك يعرف انك موالي
. هو سيحميك
. اسف لتسببي بمثل هذه المشاكل
. لا تقل ذلك
الملك سيستخدم ...انجازاتك
. لاجل اصلاح الحكومة
. ثق بالملك اكثر مما يثق بك
. اثق بالملك اكثر من اي احد
.جيد
. سياخذ مني دهرا لانهاء ال 100 نسخة
. نحن نعمل الافضل
. كيف تجراء على ان تاتي الى هنا
انت قلت انك ستساعدن . الان انظر الى ما حدث
. . لا تهيجي كثيرا
. مازال هناك فرصة
. سممي السيد كيم الليلة
لكن كل شيء انتهى, لماذا...؟
!كيف تتجراءين على ان تتحدثي الي
. اسفة, سيدتي
. الليلة, لاتنسي
عل ارسلك ابي او فعلت هذا من تلقاء نفسك؟
مازلت لم . تتخلص من طموحك؟
. لا تقترب مني
اذا كان سيجعلك . رئيس الخصيان , اقتلني
!اقتلني
. لايمكنني ان اسامحك, سيد جونغ
. سيد كيم , انا اتية
لماذا انت هنا؟
. احضرك لك بعض الوجبات الخفيفة
.. اترك الخياطة لي
. الناس سيروك, توقفي عن المجيء الى هنا
. حسنا
. كل
.شكر لك
.تشوسون
الان, انت تزورينه اضا؟
. انه ليس ما تفكر به
. كعك الارز؟ انا جائع
هل لي بواحدة؟
.بالطبع
ما الامر؟
.غي نام
!غي نام
. انهن رائعلت . انت افضل حلوانية
. . ببطئ او ستختنق مرة اخرى
. الاجتماع قد الغى؟
من الغى الاجتماع الذي امرت به؟
. كل الوزراء ادعوا المرض
. لايمكنهم ان يحضروا للاجتماع
ماذا؟
. كيف يتجراء الوزير هان على ان يتحداني
نحن, اتباعه الموالين, . اعطيناه فرصة لفعل ما يريد
الان سيدرك انه بلا قوة بدون دعمنا
هو لاشيء طالما . نكون مع بعضنا سويا
متى سترجعون للعمل؟
. الملك لايمكنه ان يجبر رجل مريض على العمل
لن ندخل القصر . حتى يعاقب الملك الخصيان
ماذا هناك لنقلق حوله بينما رواتبنا مدفوعة؟
.نعم
الوزراء لم يحضروا الى الاجتماع؟
. كيف يتجراون على عدم الحضور
سمعت ان الوزير هان . والسيد يوون في المركز
. يجب عليهم ان يكونوا مساعدين للملك
بدلا من محاولة جعله . يفعل كما يرونه مناسب
. هذه خيانة عظمى
.انت مخطئة , مولاتي
ماذا؟
ماذا قلت فقط؟
...الوزراء لم يحضروا
بسبب انهم اردوا من الملك . ان يرى ان الخصيان قد اعموه
. الخصيان هم خدمه المولين
كيف يمكنه ان يشك بهم؟
و لماذا تثقين بهم فقط؟
. الوزراء موالين للملك ايضا
الوزراء لم يحضروا الاجتماع؟
هم يدعون المرض . للضغط على الملك
.اعطهم ما يريدون هذه المرة . لايمكننا تحمل مشاكل اكثر
. انهم يتحدون سلطتي
, اذا اعطيتم ما يريدون الان . سيعيقون سلطتي للابد
.صاحب الجلالة
. انت تحتاجهم لمساعدة اصلاحك
. لن ادعهم يفلتون بهذا
, اذا استمر هذا الامر . سلطة الملك ستكون متضررة
. الشؤون الرسمية ستكون مشلولة
.نعم, صاحبة الجلالة
. سيد جو, فقط انت يمكنك ان تساعد الملك
.. حل هذه المشكلة
متى سيتوقف الملك عن الذهاب ضدنا؟
الايمكنك ان تسمع الناس يدينون ولاءك المزيف؟
. اخضع للملك
ماذا؟
!كيف يتجراء خصي على التدخل
تعتقد انه يمكنك ان تسيطر علينا بسبب انك قد عدت لواجباتك؟
فكر بالايام التي كنا نعمل بها سويا .في صون العرش
سنعود للعمل اذا ابنك . عوقب لاجل قيادة التمرد
ماذا تقول؟
انت تدعوني؟
هل تعرف ما يجري؟
. لدي فكرة عن الامر
. الملك قد تم عزله
يمكننا مساعدته فقط . ان نحول اللوم لنا
لذا ليس هناك فرصة . لاجل اصلاح الحكومة؟
. انه ليس الوقت المناسب له لفعل ذلك
. لكن لا تكن فزعا
, اذا لم يستسلم . سيحصل على فرصة اخرى
. اذا كان ذلك, سافعل كما تقول
.جيد, شكر لك
. انا فخور بك
لماذا الجميع يريد ان يعاقب الخصيان؟
. صاحب الجلالة, السيد جو هنا
لماذا انت هنا في مثل هذا الوقت من الليل؟
ارجوك عاقب السيد كيم تشوسون . لاجل قيادته ثورة ضدك
ماذا؟
, اذا لم تستسلم للوزراء . سلطتك ستكون مهددة
. يجب ان تقبل نصيحتهم
لن اطرد خادم موالي . فقط لاجل ان اصون سلطتي
اي اب يريد ان يرى ابنه معاقب؟
لكن مصير امتنا . معلق بكفة
, اذا لم تتخذ قرارك . الناس ستعاني
, ارجوك افعل الامر الصحيح
. لايمكنني ان عاقبه
. تشوسون يثق بك
. هو لن يلومك
. هو سيموت لاجلك حتى
يجب ان لا تدع . عواطفك تسيطر عليك
هذه الطريقة الافضل . التي يمكنك بها ان تختبر ولائنا
. اذهب و التقي بالملك
. خذ شرابا
. انا لن اتجراء , مولاي
انا اقول وداعا . كصديق لا كملك
.تشوسون
انت الصديق الوحيد . الذي يفهمني
و التابع الوحيد . الذي يرغب بالموت لاجلي
. انت استسلمت عن كل شيء لاجلي
. على الرغم من انه يجب ان اعاقبك
. سامح هذ الملك عديم النفع
. لا تقل ذلك
. انا لا شيء مقارنة بك
انت الملك .و انا فقط مجرد ظلك
السيد يجب ان لا ينحني . لانقاذ ظله
. اعدك
انا ساصلح الحكومة . مهما كلف الامر
. ولاءك لن يضع هدرا
. انت لديك ثقتي
. استمعوا بحرص
سانفي السيد كيم تشوسون . لاجل قيادته للثورة داخل قسمه
.نعم, صاحب الجلالة
تشوسون سينفى؟
.الملك اعطى امره
. ذلك لايمكن
. لايمكنه فعل ذلك
. يجب ان احدثه
...جلالتك
كيف يمكنك ان تفعل ذلك, مولاي؟
. انت سمعت... حول تشوسون ايضا
. انت تعرف انه لم يعمل اي شي ء خاطئ
...كيف يمكنك
انت تنفي اكثر شخص موالي لك؟
...ملكة يوون
. انه يكسر قلبي ان ارسله بعيدا ايضا
. لكن... ليس لدي اي خيار
. انا اسف
. اسف جدا
.مولاي
هل انت مستعد للمغادرة؟
.نعم, ابي
اخبرت الجنود ان يدعوك . تقول وداعا لامك اولا
.شكر لك
.هنا
. كتب قراتها عن الطب
. دعني اراك تصبح سكير مثلي
. او رجل مقدر له ان ينقذ ارواح الكثير من الناس
.شكر لك
. اذهب
. ارجوك اعتني بنفسك
,انت بارد جدا مع الجميع . لكنك دافئ جدا معه
.انا فقط لم افهم
!تشوسون
لماذا يرسلك الملك بعيدا؟
. خذني معك
.سوون
. لا تجعله صعبا اكثر عليه
. الملك سيعيدك قريبا
.. ابتهج
.سافعل, اخدموه جيدا بينما انا بعيد
. سنفعل الافضل . اعتني بنفسك
.شكر لكم , جميعا
. سانتظرك حتى تعود . لاتنسي
.تشوسون
. الملكة تستدعيك
.تشوسون
. انا اسفة, لعدم تمكني من مساعدتك
. انا اخترت المغادرة
. اتسائل كيف ساتدبر اموري بدونك
...وجدوك حولي
.كان مريح جدا
. لاتكبي , مولاتي . ساعود يوم ما
حسنا, اخبرتك . اني لن ابكي امامك
...تشوسون
.امي, اعتني بنفسك
ماذا فعلت لتستحق هذا؟
. الخدم الموالين دائما ينفون
. راقبي فمك
. اسف حول هذا
. اعتني بامي , سيدي
.سافعل
توقفي عن البكاء, ستجعلينه . يشعر بالسوء اكثر حتى
. ستحصل على الكثير من البرد . اعتني بنفسك
. احضى برحلة امنة
...شون دونغ
رأيت؟ ذهاب تشوسون و . وقريبا جي غيوم سيلحقه
. كيف تتجراءن على المجئ الى هنا
. ارجوك اغفري لنا سيدتي
. اذا فعلت ذلك, سنتشرف بك للابد
. انه ليس كثيرا
. ارجوك اقبليه - . ارجوك اقبليه -
. اعرف بانكن متقلبات
. لكن لايمكنني تصديق انكن هنا
. تحاولن شراء مودتي بالجواهر
. راجوك سامحينا
. ارغفري لنا - . ارغفري لنا -
!اخرجن من هنا فورا
. انت تماما نفس المزاج
لماذا انت هنا؟
. انا هنا لاعيد القائمة المفقودة
كيف حالك سيدة جونغ؟
.اطلق صراح السيد جونغ
ما الذي ستعطيني بدلا عنه؟
ساساعدك للحصول على ما تريد . بدون قتل كل اولئك الاشخاص
ماذا؟
ماذا تقول؟ هل لدينا صفقة؟
. انت تبدوا فظيعا . لكن انا ساخرج قريبا
كيف ستفعلين ذلك؟
. عقدت صفقة مع السيد جو
صفقة؟ ما نوع الصفقة؟
. بعض النبيذ لتمني الصحة الجيدة
. شكر
. اشعر بالدوار قليلا
. دعنا ندخل, فراشك جاهز
.حسنا, شكر
. اشعر بقليل من العطش
. السم يجب ان ياخذ مفعوله الان
ماذا؟ ماذا قلت فقط؟
. انا فقط سممت النبيذ الذي شربته
ماذا؟
كيف...كيف يمكنك...؟
. انا انتقم لوالدي الذين قتلتهم
لا تلمني؟
انت عشت بمتعة . الاستراخاء المعدة للملوك
!لما انت
!كيف تتجراءين
. انت قلت اني ابدو كامي
. وذلك سبب تبنيك لي
. لكن ذلك كان قرار سيء
.وقتك انتهى
. السيد جو هزمك هذه اللحظة
. والان انت ترشوا اخرين لمساعدتك
...مثل هذه الحياة
. الان انه الوقت لتدفع الثمن لاجل ما فعلت
. السيد جونغ سيستمر باسم عائلتك
. ارتح بسلام
. انت ابنه الوحيد فقط . شرف اسلافك
. نعم, ساستعيد كل ما كان ملكنا يوما ما
هل سمعت عن سوليونغ؟
اصبحت مفقودة . اليوم الذي مات به ابي
ماذا تعني, انك تريد الاستقالة؟
استقالتي ستنهي . النزاع مع الوزراء
.كلا, لن اقبل استقالتك
ارسلت تشوسون بعيدا من الذي سيحميني اذا غادرت؟
. الخصيان يفعلون, معي او بدوني
. اقبل استقالتي لاجل مصلحتك
هل تعتقد انه سيكون قادر على العودة؟
. سيعود بالتاكيد
انا قتلت الكثير من الناس لاجل . مصلحة قسمنا
الايمكنك ان تسمع ارواحهم تبكي خارجا؟
الوخز بالابر . سيحسن دورتك الدموية
. انت نعمة من الله
. . لايمكننا ان نتحمل رؤية الطبيب
لايمكننا ان نشكرك بما فيه الكفاية . لاجل علاجنا مجانا
انه لا شيء, انا مسرور . انه الذي اعرف قد ساعد
لايجب ان اقول هذا, لكني اتنمى . بان الملك لا يدعوك للعودة ابد
اليس كذلك؟
!سيدي
.رسول الملك هنا
. سامحت كيم تشوسون
. استدعيه للعودة ...العود للقصر
. وخدمتي
. مسرور لرؤيتك مرة اخرى
كيف حالك , مولاي؟
. انا كنت وحيدا, بدونك
. مسرور لكونك قد عدت
. عد للعمل في خدمتي جيدا
.سافعل, مولاي
هل انت بخير؟
انا بخير, من انت؟
.انا كيم تشوسون
كيم تشوسون؟
يوونغ, اين انت؟
!امي
ماذا اذا سقطت و اذيت نفسك؟
. تشوسون قد ساعدني
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )